1
00:02:23,737 --> 00:02:25,822
תעבירו לי!

2
00:02:41,087 --> 00:02:42,464
פגע בזה!

3
00:02:42,589 --> 00:02:44,215
כֵּן! כֵּן!

4
00:03:39,771 --> 00:03:43,024
ג"ק, רק רציתי להגיד את זה
היא לא מסתדרת יותר מדי עכשיו.

5
00:03:43,108 --> 00:03:48,113
מצבה החמיר בהרבה.
נתתי לה משהו נגד הכאב.

6
00:04:25,650 --> 00:04:28,111
סִימָן?

7
00:04:28,737 --> 00:04:31,239
היי, מתוקה.

8
00:04:31,323 --> 00:04:33,408
היי, אמא.

9
00:04:33,533 --> 00:04:37,537
- למה לא הערת אותי?
חשבתי שכדאי לך לישון.

10
00:04:40,332 --> 00:04:42,709
מעדיף להתראות.

11
00:04:44,586 --> 00:04:49,174
- אבא סיפר לך הכל?
- כן.

12
00:04:49,883 --> 00:04:52,093
אני יודע שתהיה בסדר.

13
00:04:52,886 --> 00:04:55,096
אמא..

14
00:04:55,221 --> 00:04:57,599
אני תמיד אהיה איתך, מארק.

15
00:04:58,600 --> 00:05:00,977
תָמִיד.

16
00:05:03,313 --> 00:05:05,774
אני אוהב אותך.

17
00:05:06,608 --> 00:05:09,069
גם אני אוהב אותך, אמא.

18
00:05:21,206 --> 00:05:24,668
את לא תמותי, אמא.

19
00:05:24,793 --> 00:05:26,753
אני מבטיח.

20
00:05:28,129 --> 00:05:31,049
אתה לא הולך למות כי אני לא אתן לך.

21
00:05:39,349 --> 00:05:44,312
אדמה לאדמה,
אפר לאפר, אבק לאפר.

22
00:05:44,437 --> 00:05:46,731
ה' יברך אותה וישמרה.

23
00:05:46,856 --> 00:05:51,152
ה' יאיר פניו
עליה וחננו עליה.

24
00:05:51,277 --> 00:05:56,700
ישא יהוה את פניו עליה
ותן לה שלום. אָמֵן.

25
00:06:47,584 --> 00:06:49,627
אני לא יכול לעזוב אותו.

26
00:06:51,755 --> 00:06:54,841
הוא צריך אותי.
זה שבועיים, ג'ק.

27
00:06:56,343 --> 00:06:58,970
אני לא יכול לעשות את זה.

28
00:06:59,054 --> 00:07:02,182
זה לא כמו שאתה תהיה
להשאיר אותו עם זרים.

29
00:07:02,766 --> 00:07:05,518
אני אח שלך. אנחנו משפחה.
- ממ-ממ.

30
00:07:05,602 --> 00:07:09,356
אמרת, אם תוכל לסגור את העסקה הזו
בטוקיו, אתה ומארק תקבעו.

31
00:07:09,481 --> 00:07:13,777
לעולם לא תצטרך לעזוב אותו שוב.
אני רוצה רק מה שטוב לו.

32
00:07:13,902 --> 00:07:17,614
אני יודע שזה קשה,
אבל זו ההזדמנות שלך, ג'ק.

33
00:07:17,697 --> 00:07:21,326
אתה חייב לקחת את זה, בשבילך ועבור מארק.

34
00:07:24,079 --> 00:07:27,999
חוץ מזה, זה יעשה לו טוב
להיות ליד ילדים אחרים עכשיו.

35
00:07:31,419 --> 00:07:33,922
אני אביא אותו למיין בעצמי.

36
00:07:35,215 --> 00:07:38,426
אנחנו צריכים לבלות קצת זמן ביחד.

37
00:08:04,285 --> 00:08:06,538
היי, אתה. טייס משנה.

38
00:08:06,621 --> 00:08:09,666
אם אי פעם תתעייף
של הפצצת היקום..

39
00:08:09,749 --> 00:08:13,003
אתה חסר
הרבה דברים נהדרים כאן.

40
00:08:33,231 --> 00:08:38,445
מארק, אני יודע שאתה כואב..
אבל בבקשה אל תסגור אותי ככה.

41
00:08:40,196 --> 00:08:42,907
- היא חוזרת.
לא, מארק.

42
00:08:42,991 --> 00:08:46,077
אולי לא כמו עצמה,
אבל היא תחזור.

43
00:08:48,330 --> 00:08:50,373
מארק, גם אני מתגעגע אליה.

44
00:08:52,042 --> 00:08:54,544
אבל היא נעלמה.

45
00:08:55,045 --> 00:08:56,796
לא.

46
00:08:56,921 --> 00:08:58,340
סמן.

47
00:08:58,757 --> 00:09:00,842
סִימָן!

48
00:10:42,986 --> 00:10:45,030
הם כאן!

49
00:10:47,490 --> 00:10:51,703
- הצלחת.
הו, בנאדם. אחת עשרה מדינות בשלושה ימים.

50
00:10:51,786 --> 00:10:55,123
קוני, תגידי שלום לדוד שלך ג'ק.
שלום, דוד ג'ק.

51
00:10:55,248 --> 00:10:57,584
היא יפהפייה, וואלאס.
- כמו אמא שלה.

52
00:10:57,667 --> 00:11:00,003
איך זה הולך, מארק?
- די טוב.

53
00:11:00,128 --> 00:11:05,175
אמא אמרה שאני יכול להראות לך את הבית.
היא תמיד מקבלת את דרכה.

54
00:11:05,300 --> 00:11:07,552
דברים הולכים להיות בסדר, ג'ק.

55
00:11:08,553 --> 00:11:11,014
אִמָא! נחשו מי כאן!

56
00:11:12,599 --> 00:11:15,101
- מארק?
- היי.

57
00:11:17,020 --> 00:11:20,273
אוי, אלוהים. תראה אותך!

58
00:11:23,026 --> 00:11:25,528
אני לא מאמין שעברו עשר שנים.

59
00:11:26,946 --> 00:11:29,282
ג'ֵק.

60
00:11:29,407 --> 00:11:33,036
היי. אני מאוד מעריך
כל מה שאתה עושה.

61
00:11:33,119 --> 00:11:35,080
ג'ניס הייתה עושה אותו דבר.

62
00:11:37,374 --> 00:11:39,417
הנרי. בוא לכאן למטה.

63
00:11:46,883 --> 00:11:48,927
אירוח, הנרי.

64
00:11:50,512 --> 00:11:54,474
כָּאן. הכנתי שניים מהם,
כדי שנוכל להיות אחים.

65
00:11:54,599 --> 00:11:57,686
אה, נו,
כאילו אחד לא מספיק.

66
00:12:02,899 --> 00:12:06,319
בְּסֵדֶר. אתה יודע, דיברתי עם
אליס דבנפורט הבוקר.

67
00:12:06,444 --> 00:12:09,614
היא המטפלת שעובדת
עם וואלאס בבית החולים.

68
00:12:09,698 --> 00:12:12,909
היא אמרה שהיא תשמח
לדבר עם מארק בזמן שאתה לא.

69
00:12:12,993 --> 00:12:16,329
אני חושב שזה רעיון טוב.
אני לא מצליח להגיע אליו.

70
00:12:19,624 --> 00:12:22,002
האם לכל אחד יש את כל מה שהוא צריך?

71
00:12:22,127 --> 00:12:24,671
בטח, אמא.

72
00:12:25,130 --> 00:12:26,965
זה ממש יפה.

73
00:12:27,048 --> 00:12:29,592
אתה רוצה קצת סלט, ג'ק?
בבקשה.

74
00:12:29,718 --> 00:12:32,387
אתה יודע שהם
להרוס את המגדלור?

75
00:12:32,429 --> 00:12:37,058
אה, לא. זה על הנקודה?
אהבתי את המקום הישן הזה.

76
00:12:37,183 --> 00:12:39,227
כן, גם אנחנו.

77
00:12:40,770 --> 00:12:44,524
זה לא המקום שבו שניכם קודם, אה..
- קודם מה?

78
00:12:45,608 --> 00:12:51,364
זה, אממ... איפה אבא שלך
ואני עשינו את הפיקניק הראשון שלנו.

79
00:12:54,034 --> 00:12:57,370
לא, זה לא יעשה את זה.
היי, הנה.

80
00:12:57,495 --> 00:13:01,791
עכשיו אתה צריך להוציא את הפנים החוצה.
שם זה נכנס לתמונה.

81
00:13:01,916 --> 00:13:03,960
ככה.

82
00:13:07,756 --> 00:13:09,924
הנרי, בבקשה!

83
00:13:10,050 --> 00:13:11,801
בסדר, רגע, רגע, רגע.

84
00:13:11,926 --> 00:13:14,888
ג'ֵק. אני חושב שהוא יהיה בסדר.

85
00:13:18,600 --> 00:13:20,435
כֵּן.

86
00:13:35,992 --> 00:13:38,453
מארק, אתה מבין, נכון?

87
00:13:40,413 --> 00:13:45,669
אני עוזב אותך עכשיו אז אני..
אז לעולם לא אצטרך לעזוב אותך שוב.

88
00:13:47,379 --> 00:13:49,839
שבועיים, יכול להיות פחות.

89
00:13:51,633 --> 00:13:54,094
אז תתעודד!

90
00:13:54,219 --> 00:13:59,391
זו חופשת החורף. כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תשחק עם הנרי ותהנה.

91
00:14:03,937 --> 00:14:06,398
אני אוהב אותך, אבא.

92
00:14:06,523 --> 00:14:08,566
גם אני אוהב אותך.

93
00:14:12,404 --> 00:14:14,948
נהיה ביחד ממש בקרוב.

94
00:14:16,700 --> 00:14:19,369
אני מבטיח.

95
00:14:19,411 --> 00:14:21,496
תן לי נשיקה.

96
00:14:23,289 --> 00:14:25,667
אני אוהב אותך.

97
00:14:25,792 --> 00:14:28,253
ביי, אבא.

98
00:15:22,057 --> 00:15:24,100
רימון!

99
00:16:03,556 --> 00:16:05,600
וואו, וואו, וואו.

100
00:16:05,725 --> 00:16:08,979
לא כל כך מהר. מה עם ארוחת בוקר?

101
00:16:11,815 --> 00:16:14,526
- ישנת בסדר אתמול בלילה?
- כן.

102
00:16:14,651 --> 00:16:17,570
כֵּן? הנרי לא שמר עליך
ער כל הלילה מדבר?

103
00:16:17,696 --> 00:16:19,739
- לא. זה היה בסדר.
- טוב.

104
00:16:25,036 --> 00:16:27,831
אנחנו באמת שמחים שאתה כאן, מארק.

105
00:16:29,249 --> 00:16:32,043
היי, מארק! קדימה! בוא נלך!

106
00:16:33,295 --> 00:16:36,506
נתראה בארוחת הצהריים.
תודה.

107
00:16:48,727 --> 00:16:49,936
סִימָן!

108
00:16:50,061 --> 00:16:53,398
- תפיסה יפה. הכה אותי.
- היי!

109
00:17:18,715 --> 00:17:21,509
מפחדים מגבהים?

110
00:17:21,635 --> 00:17:23,678
- לא.
- טוב.

111
00:17:25,388 --> 00:17:28,308
נתראה בראש.

112
00:17:35,023 --> 00:17:37,692
- אתה בא?
- בטח.

113
00:18:46,720 --> 00:18:48,763
בחייך, זה קל.

114
00:18:55,562 --> 00:18:57,605
תעזור לי לקום.

115
00:19:08,533 --> 00:19:12,203
אם אתן לך ללכת,
אתה חושב שאתה יכול לעוף?

116
00:19:13,621 --> 00:19:15,665
עֶזרָה.

117
00:19:33,808 --> 00:19:35,769
היי!

118
00:19:43,485 --> 00:19:45,528
לְהַפְסִיק!

119
00:20:00,168 --> 00:20:02,212
היי, הנרי, רימון!

120
00:20:03,380 --> 00:20:06,091
אה, כן? צפו בזה.

121
00:20:08,301 --> 00:20:10,512
וואו! זריקה נהדרת.

122
00:20:21,356 --> 00:20:23,858
כֵּן!

123
00:20:39,416 --> 00:20:42,794
היי! מה לעזאזל קורה כאן,
לעזאזל?!

124
00:20:42,919 --> 00:20:47,340
- הגיע הזמן ללכת.
- חזרו הנה, ממזרים קטנים!

125
00:21:19,456 --> 00:21:21,499
היי, רגע, הנרי!

126
00:21:36,222 --> 00:21:38,725
היי, מגניב.

127
00:21:42,145 --> 00:21:45,106
מה יש לך בקופסה?

128
00:22:00,914 --> 00:22:04,250
- תמשיך.
הם נותנים לך סרטן.

129
00:22:05,001 --> 00:22:07,671
למי אכפת? אתה תמות בכל מקרה.

130
00:22:21,559 --> 00:22:23,937
ראית את אמא שלך אחרי שהיא מתה?

131
00:22:24,062 --> 00:22:28,274
רציתי. הם לא הרשו לי.

132
00:22:28,316 --> 00:22:31,903
היית צריך לגרום להם לתת לך.
זה מאוד חשוב.

133
00:22:31,987 --> 00:22:36,491
תראה, אנשים לא אוהבים לדבר על מוות.
לכן צריך לחקור.

134
00:22:36,616 --> 00:22:39,786
- זה מדעי.
- זה לא מרגיש ככה.

135
00:22:41,162 --> 00:22:44,082
איך אמא שלך נראתה
בפעם האחרונה שראית אותה?

136
00:22:44,207 --> 00:22:47,544
- די חיוור.
- די חיוור.

137
00:22:47,627 --> 00:22:51,715
הסתכלתי ממש טוב כשאחי הילד
ריצ'רד טבע באמבטיה.

138
00:22:51,840 --> 00:22:55,552
אחיך טבע?
- הוא היה כחול לגמרי.

139
00:22:55,677 --> 00:22:59,097
היית צריך להסתכל
העיניים והשפתיים שלה..

140
00:22:59,222 --> 00:23:03,435
ונגע בעורה כדי לראות
איך זה הרגיש-חם, קר.

141
00:23:03,560 --> 00:23:06,396
- שתוק לגבי אמא שלי.
היי, אל תכעס.

142
00:23:06,521 --> 00:23:09,566
אני רק מנסה להיות מדעי.
- שתוק או שאני ארביץ לך.

143
00:23:09,691 --> 00:23:12,360
נסה את זה..

144
00:23:12,444 --> 00:23:14,487
ואני אזרוק אותך לשם.

145
00:23:16,698 --> 00:23:18,742
אה, כן?

146
00:23:20,493 --> 00:23:22,704
היי, תראה. אני מצטער.

147
00:23:22,787 --> 00:23:27,375
זה היה ממש מטומטם מצידי.
אני יודע איך הייתי מרגיש אם לא הייתה לי אמא.

148
00:23:28,793 --> 00:23:31,129
חברים?

149
00:23:35,759 --> 00:23:37,802
בְּסֵדֶר.

150
00:23:55,612 --> 00:23:59,949
אני יודע, אבל הבחור הזה היה מפחיד.
אני יודע, ובגדול. אתה פשוט היית..

151
00:24:00,075 --> 00:24:03,703
היית לבן.
והיית כמו, ברררמ!

152
00:24:03,828 --> 00:24:06,706
בסדר, חבר'ה, זה מאוחר.
תבטל את זה.

153
00:24:08,333 --> 00:24:10,877
אני מתכוון לזה. לא עוד ציוץ.

154
00:24:11,002 --> 00:24:13,046
לְהָצִיץ! לְהָצִיץ!

155
00:24:21,012 --> 00:24:23,390
היי, הנרי.

156
00:24:23,515 --> 00:24:26,518
- מה?
- היום היה כיף.

157
00:24:26,643 --> 00:24:29,104
מחר יהיה אפילו יותר טוב.

158
00:24:37,487 --> 00:24:39,531
וואו!

159
00:24:46,037 --> 00:24:48,832
היי, קראת פעם את איש השלד?
- WHO?

160
00:24:48,873 --> 00:24:52,544
הוא גיבור העל המגניב הזה
אתה לא יכול להרוג כי הוא כבר מת.

161
00:24:52,669 --> 00:24:56,089
- אתה אף פעם לא קורא חוברות קומיקס?
לא, הדברים האלה מעוותים את דעתך.

162
00:24:56,172 --> 00:24:58,258
היי!

163
00:25:07,559 --> 00:25:10,103
נחמד להכיר אותך!

164
00:25:22,866 --> 00:25:24,534
קדימה!

165
00:25:32,459 --> 00:25:34,628
לֹא!

166
00:25:53,647 --> 00:25:55,815
הנרי, קדימה! בוא נלך.

167
00:25:58,818 --> 00:26:00,862
אני אוהב את הכלב הזה.

168
00:26:24,260 --> 00:26:28,306
- זאת לא אמא שלך?
- כן. היא תמיד שם בחוץ.

169
00:26:28,807 --> 00:26:30,735
מַדוּעַ?

170
00:26:30,748 --> 00:26:32,686
היא עולה לשם
לחשוב על ריצ'רד.

171
00:26:32,811 --> 00:26:34,688
קצת מוזר, הא?

172
00:26:34,813 --> 00:26:37,357
קדימה. אני רוצה להראות לך
ההמצאה החדשה שלי.

173
00:27:01,423 --> 00:27:03,466
קדימה.

174
00:27:09,347 --> 00:27:12,058
- לאן אנחנו הולכים?
- לסככה שלי.

175
00:27:25,113 --> 00:27:29,075
מדהים! מה זה עושה?

176
00:27:29,743 --> 00:27:33,455
לקח לי שלושה חודשים
לעשות את זה. יפה, הא?

177
00:27:33,913 --> 00:27:38,376
אתה מושך את הכבל בחזרה לכאן,
ואתה מעמיס שם.

178
00:27:38,501 --> 00:27:41,796
תפוס בורג. לְהַמשִׁיך. נעל וטען.

179
00:27:46,259 --> 00:27:48,803
עכשיו אנחנו..

180
00:27:48,928 --> 00:27:51,765
לסדר את החתול הקיטי.

181
00:27:51,890 --> 00:27:54,726
אל תרביץ לה! פשוט תפחיד אותה.

182
00:27:55,894 --> 00:27:57,937
בַּטוּחַ.

183
00:28:17,832 --> 00:28:20,293
איזה צילום נהדר!

184
00:28:20,418 --> 00:28:23,505
כֵּן. אבל המראה עדיין לא נכון.

185
00:28:47,570 --> 00:28:50,657
אתה יודע, זה שינוי נחמד.

186
00:28:50,740 --> 00:28:54,577
רוב המטופלים שלי,
כל מה שהם רוצים לעשות זה לדבר.

187
00:28:54,703 --> 00:28:57,789
ובכן, פשוט אין לי
כל דבר אחר לומר.

188
00:28:57,914 --> 00:29:00,458
אבא שלך חושב שכן.

189
00:29:00,583 --> 00:29:04,713
הוא רוצה שאדבר על אמא שלי.
- לפעמים זה עוזר.

190
00:29:05,297 --> 00:29:07,465
אני יכול להתמודד עם זה.

191
00:29:07,590 --> 00:29:10,885
- אתה יכול?
אני חייב.

192
00:29:11,303 --> 00:29:13,346
מַדוּעַ?

193
00:29:15,307 --> 00:29:18,184
כי כשאתה מבטיח..

194
00:29:19,019 --> 00:29:21,813
כשמשהו באשמתך..

195
00:29:21,938 --> 00:29:24,024
מה עשית?

196
00:29:27,277 --> 00:29:29,321
נתתי למישהו למות.

197
00:30:00,018 --> 00:30:02,062
אִמָא?

198
00:30:22,999 --> 00:30:25,085
אִמָא?

199
00:30:26,711 --> 00:30:28,797
סִימָן?

200
00:30:34,135 --> 00:30:36,888
מותק..

201
00:30:37,013 --> 00:30:39,057
מה העניין

202
00:30:43,395 --> 00:30:45,563
זה אתה.

203
00:30:45,689 --> 00:30:47,732
חזרת.

204
00:30:48,692 --> 00:30:50,652
ידעתי שתחזור.

205
00:30:51,361 --> 00:30:54,239
הו, מתוקה. אני ממש כאן.

206
00:30:57,075 --> 00:30:59,119
בסדר, אני ממש כאן.

207
00:31:01,788 --> 00:31:03,373
זה בסדר.

208
00:31:03,456 --> 00:31:05,542
ששש, זה בסדר.

209
00:31:09,629 --> 00:31:11,673
זה בסדר.

210
00:31:15,593 --> 00:31:19,055
אני ממש כאן. אני ממש כאן.

211
00:31:22,767 --> 00:31:24,853
אני יודע שאתה מתגעגע אליה.

212
00:31:28,732 --> 00:31:31,443
זה בסדר. זה יהיה בסדר.

213
00:31:34,029 --> 00:31:36,072
זה בסדר.

214
00:31:37,782 --> 00:31:39,909
זה בסדר.

215
00:31:49,336 --> 00:31:51,963
בְּסֵדֶר. בסדר, יש לך חתיכה. עַכשָׁיו.

216
00:31:52,088 --> 00:31:54,633
- יש עליו כחול.
אז זה חייב להיות השמים.

217
00:31:54,758 --> 00:31:57,052
יָמִינָה. ויש לו קצה ישר.

218
00:31:57,177 --> 00:31:59,304
אז זה חייב להגיע לכאן.

219
00:31:59,429 --> 00:32:01,723
היי, הבנת. בְּסֵדֶר!

220
00:32:01,806 --> 00:32:03,224
- מארק.
- כן?

221
00:32:03,350 --> 00:32:05,810
- האם אתה אוהב לגור בבית שלנו?
- בטח.

222
00:32:05,935 --> 00:32:09,898
אנחנו הולכים לטפל בך ממש טוב,
אז אתה לא תהיה עצוב.

223
00:32:12,525 --> 00:32:15,028
מארק, 0900 שעות. בוא נעזוב.

224
00:32:16,029 --> 00:32:19,240
לא אתה.
- למה לא? הוא גם חבר שלי.

225
00:32:19,366 --> 00:32:21,826
אני אשחק איתך מאוחר יותר.

226
00:32:24,746 --> 00:32:27,999
לא אכפת לי מהסודות המטופשים שלך!
יש לי סודות משלי.

227
00:32:28,124 --> 00:32:31,544
אני לא אגיד לך אף אחד!

228
00:32:52,107 --> 00:32:54,442
סטָטוּס.

229
00:32:54,567 --> 00:32:56,611
המערכת חמושה ומוכנה.

230
00:33:00,740 --> 00:33:04,828
נסה לפגוע בשלט הזה.
- שלילי.

231
00:33:05,578 --> 00:33:07,664
נסה לפגוע באור הזה.

232
00:33:07,747 --> 00:33:10,542
שְׁלִילִי.

233
00:33:11,251 --> 00:33:13,295
מיקוד.

234
00:33:16,840 --> 00:33:18,883
מה אתה עושה?

235
00:33:20,260 --> 00:33:22,304
מה אתה עושה?!

236
00:33:30,437 --> 00:33:32,480
הו, אלוהים.

237
00:33:50,498 --> 00:33:53,168
רק ניסיתי להפחיד אותו.

238
00:34:39,172 --> 00:34:42,050
היי, מארק. איפה חוש ההומור שלך?

239
00:35:29,889 --> 00:35:31,850
סִימָן?

240
00:35:31,975 --> 00:35:35,687
אני מצטער.
- זה לא משנה. הם תמיד נופלים.

241
00:35:42,277 --> 00:35:45,030
היא לא יפה?

242
00:35:45,071 --> 00:35:47,490
אהבת אותה?

243
00:35:47,615 --> 00:35:50,785
כֵּן. כולם עשו זאת.

244
00:35:50,910 --> 00:35:53,371
היא הייתה אדם נפלא.

245
00:35:54,623 --> 00:35:57,584
והיא אהבה אותך מאוד, מארק.

246
00:35:57,667 --> 00:36:02,964
בפעם האחרונה שראיתי אותה..
היא אמרה שהיא תמיד תהיה איתי.

247
00:36:04,758 --> 00:36:06,801
זה נכון.

248
00:36:06,926 --> 00:36:10,805
אמא שלך חיה בך.
היא תמיד תהיה חלק ממך.

249
00:36:11,681 --> 00:36:13,767
ואתה.

250
00:36:14,768 --> 00:36:17,228
כֵּן.

251
00:36:18,271 --> 00:36:20,690
זה ריצ'רד?

252
00:36:22,984 --> 00:36:24,819
כֵּן.

253
00:36:25,987 --> 00:36:29,115
אני בטוח שאתה מתגעגע אליו.
- כן, אני בטוח שכן.

254
00:36:29,240 --> 00:36:31,409
- היי.
היי, הנרי.

255
00:36:31,534 --> 00:36:34,496
מארק, יש לי משהו
להראות לך בסככה.

256
00:36:35,538 --> 00:36:38,667
אתה רוצה? לְהַמשִׁיך.
אני אשים את אלה, בסדר?

257
00:36:40,377 --> 00:36:43,505
אז מה אתם עושים שם בחוץ?

258
00:36:43,630 --> 00:36:45,674
סליחה, אמא. סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

259
00:36:55,392 --> 00:36:59,813
תראה, אני מצטער על הכלב.
זו הייתה תאונה.

260
00:36:59,938 --> 00:37:04,317
אתה לא חושב שהייתי עושה דבר
ככה בכוונה עכשיו, נכון?

261
00:37:04,401 --> 00:37:09,531
אז מה אתה רוצה להראות לי?
אני רוצה שתכיר מישהו מיוחד מאוד.

262
00:37:16,162 --> 00:37:20,208
- מי הוא?
- מר כביש מהיר.

263
00:37:20,333 --> 00:37:23,169
וואו. מה אתה הולך לעשות איתו?

264
00:37:23,295 --> 00:37:25,338
זה תלוי.

265
00:37:25,463 --> 00:37:27,841
- על מה?
- עליך.

266
00:37:28,883 --> 00:37:32,220
- אם תעזור לי או לא.
- לעזור לך?

267
00:37:32,345 --> 00:37:35,015
מבטיחה לך משהו מדהים..

268
00:37:35,056 --> 00:37:37,559
משהו שלעולם לא תשכח.

269
00:37:38,560 --> 00:37:40,603
אתה בפנים?

270
00:38:07,589 --> 00:38:09,758
לאן אנחנו הולכים?

271
00:38:09,883 --> 00:38:11,926
אנחנו כאן.

272
00:38:15,096 --> 00:38:17,140
כָּאן. עזור לי לנוח אותו כאן.

273
00:38:17,223 --> 00:38:19,309
בְּסֵדֶר.

274
00:38:22,604 --> 00:38:25,065
קדימה, מר כביש מהיר. תסתכל.

275
00:38:30,111 --> 00:38:32,238
המסכן מר מהיר.

276
00:38:32,364 --> 00:38:36,493
הוא חושב על הסוף.
נמאס לו מהחיים הנוראים האלה.

277
00:38:36,618 --> 00:38:38,870
- מה?
- תגיד שלום.

278
00:38:38,995 --> 00:38:40,538
לֹא!

279
00:39:41,474 --> 00:39:43,768
קדימה. בוא נלך.

280
00:39:51,067 --> 00:39:53,069
לא ידעתי. לא ידעתי.

281
00:39:53,194 --> 00:39:55,080
לא אמרת לי.
איך יכולת לעשות את זה?

282
00:39:55,093 --> 00:39:56,990
ששש. רק תהיה בשקט.

283
00:40:06,333 --> 00:40:08,585
אתה יודע מה עשית?

284
00:40:08,710 --> 00:40:11,671
היי, קדימה. עשינו את זה ביחד.

285
00:40:11,796 --> 00:40:14,758
יכולת להרוג אנשים.

286
00:40:14,883 --> 00:40:16,915
בעזרתך.

287
00:40:16,928 --> 00:40:18,970
היי, לא הכרתי אותך
היו עושים את זה.

288
00:40:19,095 --> 00:40:23,141
אני מרחם עליך, מארק.
אתה פשוט לא יודע איך להנות.

289
00:40:23,850 --> 00:40:27,103
- מה?
זה בגלל שאתה מפחד כל הזמן.

290
00:40:27,228 --> 00:40:30,482
אני יודע. גם אני פחדתי פעם.

291
00:40:30,607 --> 00:40:34,736
אבל זה היה לפני שגיליתי.
- גילית מה?

292
00:40:35,236 --> 00:40:39,157
זה ברגע שאתה מבין
אתה יכול לעשות הכל, אתה חופשי.

293
00:40:40,075 --> 00:40:42,577
יכולת לעוף.

294
00:40:42,661 --> 00:40:44,746
אף אחד לא יכול לגעת בך.

295
00:40:45,789 --> 00:40:47,958
אַף אֶחָד.

296
00:40:48,083 --> 00:40:50,126
סמן..

297
00:40:51,086 --> 00:40:53,505
אל תפחד לטוס.

298
00:40:55,215 --> 00:40:56,925
אתה חולה.

299
00:40:57,050 --> 00:41:02,138
היי, הבטחתי לך משהו מדהים,
משהו שלעולם לא תשכח.

300
00:41:02,263 --> 00:41:04,683
איפה הכרת התודה?

301
00:41:15,318 --> 00:41:18,405
- הגדול ביותר.
- הגדול ביותר? מוּכָן?

302
00:41:18,530 --> 00:41:20,991
אתה יכול לתפוס את זה?

303
00:41:22,826 --> 00:41:24,744
לאן זה נעלם?

304
00:41:24,869 --> 00:41:26,788
היי, היי, היי.

305
00:41:26,913 --> 00:41:29,874
אני כאן בכביש 233 על
בפאתי רוק הארבור..

306
00:41:30,000 --> 00:41:32,669
איפה היה היום
תאונת עשר דרכים.

307
00:41:32,711 --> 00:41:36,339
סגן הולמן מנמל הרוק
המשטרה אמרה שזה נס..

308
00:41:36,423 --> 00:41:39,018
איש לא נפצע קשה.
ארבעה אנשים היו

309
00:41:39,031 --> 00:41:41,636
נלקח לבית החולים
לפציעות קלות.

310
00:41:41,720 --> 00:41:46,933
מאז הם שוחררו. זהו
אנדריאה הול מדווחת. בחזרה אליך, בוב.

311
00:41:58,653 --> 00:42:03,742
קדימה, תגיד לו. או יותר טוב,
למה שלא נגיד לו ביחד?

312
00:42:03,867 --> 00:42:06,369
"זה היה מארק, אבא. הוא שכנע אותי לזה."

313
00:42:07,203 --> 00:42:11,833
"רק שיחקנו משחק. לא היה לי מושג
הוא התכוון לעשות משהו כזה."

314
00:42:11,916 --> 00:42:18,006
"בבקשה, תלך עליו בקלות. זו לא אשמתו
הוא כולו דפוק כי הוא מתגעגע לאמא שלו."

315
00:42:19,215 --> 00:42:22,010
למה אנחנו מחכים? בוא נלך.

316
00:42:22,135 --> 00:42:24,596
אבא, למארק יש משהו להגיד לך.

317
00:42:25,889 --> 00:42:28,192
מה זה? מה
לא בסדר עם מארק?

318
00:42:28,205 --> 00:42:30,518
אני לא יודע. הוא היה
מתנהג די מוזר.

319
00:42:30,644 --> 00:42:32,854
כדאי שאלך לראות אם הוא בסדר.

320
00:42:43,073 --> 00:42:45,992
אמרתי לאבא שלי שאראה אם ​​אתה בסדר.

321
00:42:46,117 --> 00:42:49,037
ובכן, אתה בסדר, מארק?

322
00:42:49,162 --> 00:42:51,122
תעזוב אותי בשקט.

323
00:42:52,082 --> 00:42:54,584
לעזוב אותך בשקט? זה החדר שלי.

324
00:42:56,294 --> 00:42:59,422
נחשו מה? אומרת אמא
אנחנו יכולים לצאת מחר להחליק.

325
00:42:59,547 --> 00:43:02,801
קוני, מה אמרתי לך
על להיכנס לחדר שלי?

326
00:43:03,385 --> 00:43:06,179
אבל אתם לא עבדתם או משהו.

327
00:43:06,304 --> 00:43:09,516
לא ענית לי על השאלה,
אז אני אצטרך לעשות את זה בשבילך.

328
00:43:09,641 --> 00:43:13,478
אסור לך להיכנס לחדר שלי.
לא עכשיו, אף פעם לא. לְעוֹלָם לֹא!

329
00:43:13,603 --> 00:43:18,358
אתה טועה לגבי זה.
זה גם החדר שלי.
ואני אומר שהיא יכולה להישאר.

330
00:43:21,111 --> 00:43:22,737
אמא, הם רבים!

331
00:43:22,862 --> 00:43:26,491
את מחבבת את אחותי, נכון?
ילדה קטנה ומתוקה כל כך.

332
00:43:27,867 --> 00:43:32,789
זה יהיה חבל אם משהו היה
שיקרה לה, אם היא תיפגע.

333
00:43:32,914 --> 00:43:35,166
אתה תהיה עצוב, נכון, מארק?

334
00:43:35,292 --> 00:43:37,669
אבל היי, תאונות יקרו.

335
00:43:37,794 --> 00:43:40,130
פשוט תשאל את אמא שלי על ריצ'רד.

336
00:43:41,464 --> 00:43:43,466
בנים, בנים! הנרי!

337
00:43:43,591 --> 00:43:45,635
מה קורה?

338
00:43:46,845 --> 00:43:50,265
אני מצטער, אמא. שיחקנו
המשחק המטומטם הזה.

339
00:43:50,348 --> 00:43:55,770
לא רבנו.
רק שיחקנו. לא היינו, מארק?

340
00:43:57,772 --> 00:43:59,858
כֵּן. משחק.

341
00:44:03,695 --> 00:44:06,656
ובכן, בסדר,
אבל פשוט לא כל כך מחוספס, בסדר?

342
00:44:06,781 --> 00:44:10,493
שניכם נראתם כמו שאתם
מנסים להרוג אחד את השני.

343
00:44:33,433 --> 00:44:36,478
סוזן אמרה לי שאתה כאן.

344
00:44:36,603 --> 00:44:39,397
אני מניח ששכחת את הפגישה שלנו.

345
00:44:39,522 --> 00:44:42,067
פשוט לא התחשק לי לדבר.

346
00:44:43,777 --> 00:44:47,906
דיבור עוזר.
זה עזר בפעם האחרונה, לא?

347
00:44:48,365 --> 00:44:50,825
אתה רופא.

348
00:44:50,951 --> 00:44:52,911
אתה יודע דברים.

349
00:44:52,994 --> 00:44:55,830
ובכן, כמה דברים.

350
00:44:56,998 --> 00:45:00,085
מה אתה חושב? מה הופך אנשים לרעים?

351
00:45:01,795 --> 00:45:07,133
רוע היא מילה שאנשים משתמשים בהם כשהם
ויתר על הניסיון להבין מישהו.

352
00:45:07,258 --> 00:45:11,596
לכל דבר יש סיבה
אם רק נוכל למצוא את זה.

353
00:45:11,680 --> 00:45:14,015
מה אם אין סיבה?

354
00:45:14,140 --> 00:45:16,309
מה אם משהו פשוט קיים?

355
00:45:17,185 --> 00:45:20,522
למה, מארק? אתה חושב שאתה רשע?

356
00:45:20,647 --> 00:45:22,691
אתה נותן לאמא שלך למות?

357
00:45:22,816 --> 00:45:24,859
אתה יודע שזה לא נכון.

358
00:45:28,321 --> 00:45:30,365
מה אם היה הילד הזה..

359
00:45:30,448 --> 00:45:34,202
והוא עשה את הדברים הנוראים האלה
כי הוא אהב לעשות אותם?

360
00:45:34,286 --> 00:45:36,454
לא היית אומר שהוא רשע?

361
00:45:37,747 --> 00:45:40,041
אני לא מאמין ברוע.

362
00:45:42,711 --> 00:45:45,380
כדאי לך.

363
00:45:45,463 --> 00:45:48,341
קוני, קדימה! הגיע הזמן לארוחת צהריים.

364
00:45:51,303 --> 00:45:54,806
- מגוריו של אוונס. הנרי מדבר.
היי, זה הדוד ג'ק.

365
00:45:54,931 --> 00:45:57,600
- אה. היי, דוד ג'ק.
- האם מארק בסביבה?

366
00:45:57,642 --> 00:46:02,230
סִימָן? לא. מארק לא כאן עכשיו.

367
00:46:03,148 --> 00:46:06,860
- אתה יודע איפה הוא?
לא, אני לא יודע איפה הוא.

368
00:46:08,153 --> 00:46:11,239
- בנים אתם נהנים?
- אנחנו נהנים מאוד.

369
00:46:11,364 --> 00:46:15,702
מארק מאוד אוהב את זה כאן. אתה יודע
משהו? גם אנחנו מאוד אוהבים אותו.

370
00:46:15,785 --> 00:46:18,830
גָדוֹל. ובכן, תגיד לו שהתקשרתי?

371
00:46:18,913 --> 00:46:21,750
בסדר, דוד ג'ק. ביי.
- ביי.

372
00:46:23,209 --> 00:46:26,004
אז מה אתם עושים אחר הצהריים?

373
00:46:27,088 --> 00:46:29,299
אני לא יודע. לא הרבה.

374
00:46:29,382 --> 00:46:32,510
ובכן, אני לוקח את אמא שלך
לצאת לארוחת ערב הערב.

375
00:46:32,636 --> 00:46:37,390
האם אתם יכולים דמויות לדאוג לעצמכם
ולא להסתבך יותר מדי?

376
00:46:37,515 --> 00:46:38,725
בטח, אבא.

377
00:46:38,808 --> 00:46:41,936
אבא, אני יכול להישאר ער ולצפות
תיאטרון המפלצות הערב?

378
00:46:42,062 --> 00:46:45,023
לא. זה עלול להתעוות
המוח המושפע שלך.

379
00:46:45,106 --> 00:46:47,776
אתה לא הבוס.
כן, אני, שרצים.

380
00:46:47,901 --> 00:46:50,445
הנרי. זה מספיק.

381
00:46:50,570 --> 00:46:52,906
מה זה שרצים?

382
00:46:52,989 --> 00:46:57,619
אמא, אבא, נחשו מה? מארק אמר
הוא רוצה לעבור לחדרו של ריצ'רד.

383
00:46:57,702 --> 00:47:00,246
- זה לא נכון.
- נראה שהוא אוהב את זה שם.

384
00:47:00,372 --> 00:47:03,500
אתה יודע, זה לא רעיון רע.
וואלאס.

385
00:47:05,085 --> 00:47:07,504
עברנו את זה בעבר. אני פשוט..

386
00:47:07,629 --> 00:47:10,090
אני לא רוצה לעבור לשם.
מארק, אל תשקר.

387
00:47:10,215 --> 00:47:14,469
מותק, תחשוב על זה.
אנחנו לא יכולים לשמור את זה ככה לנצח.

388
00:47:14,594 --> 00:47:18,390
- זה הופך למוזיאון.
אני יודע, אבל לא אמרתי לנצח.

389
00:47:18,515 --> 00:47:20,850
החדר הזה ישתנה כשאהיה מוכן.

390
00:47:20,976 --> 00:47:24,104
אם מארק רוצה לזוז,
יש חדר נחמד בקומה השלישית.

391
00:47:24,229 --> 00:47:28,400
אבל הנרי ממציא את זה.
מותק, אם מארק יעבור לגור, זה יכול לעזור.

392
00:47:28,525 --> 00:47:31,444
צריך לחיות בו.
אני לא אומר לזרוק את הצעצועים.

393
00:47:31,569 --> 00:47:35,699
בואו.. אני.. אני פשוט לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

394
00:47:35,824 --> 00:47:38,910
אני יודע שאתה לא, אבל אנחנו חייבים להתמודד עם זה.

395
00:47:39,953 --> 00:47:41,997
אני מתמודד עם זה.

396
00:47:43,665 --> 00:47:45,709
אני מתמודד עם זה כל יום.

397
00:47:47,544 --> 00:47:51,214
- אתה זה ששכח.
- סוזן.

398
00:47:51,298 --> 00:47:54,050
הו, וואלאס.
- סוזן.

399
00:48:21,911 --> 00:48:23,955
הנרי!

400
00:48:24,039 --> 00:48:26,041
היי, אמא.

401
00:48:30,795 --> 00:48:32,839
אל תבכי, אמא.

402
00:48:35,842 --> 00:48:37,886
אל תבכי, אמא.

403
00:48:49,022 --> 00:48:51,941
- אתה נראה פנטסטי.
- אתה באמת חייב לצאת?

404
00:48:52,025 --> 00:48:55,737
כן, מארק. תכננו את זה
במשך שבועות. יהיה לכם כיף.

405
00:48:55,820 --> 00:48:59,699
תקשיבי, מותק. מספרי המסעדה
בטלפון אם אתה צריך אותנו, בסדר?

406
00:48:59,783 --> 00:49:01,785
בסדר, חברים, לילה טוב!

407
00:49:01,868 --> 00:49:03,828
לילה, אמא ואבא!

408
00:49:03,912 --> 00:49:05,997
לא נאחר.

409
00:49:07,999 --> 00:49:12,545
סִימָן! נחשו מה אנחנו הולכים לשחק?
מחבואים, ואני מתחבא קודם.

410
00:49:12,629 --> 00:49:15,340
לא, קוני, חכי! יש לי רעיון יותר טוב.

411
00:49:16,216 --> 00:49:18,468
אני בטוח שאמצא אותה קודם.

412
00:49:29,604 --> 00:49:31,690
קוני, איפה את?

413
00:49:34,150 --> 00:49:36,236
קוני!

414
00:49:39,614 --> 00:49:41,700
קוני!

415
00:49:47,414 --> 00:49:49,499
אה!

416
00:49:49,582 --> 00:49:51,418
היי, לא הוגן.

417
00:49:51,501 --> 00:49:53,712
"לא הוגן"?

418
00:49:53,795 --> 00:49:56,298
מה זה לדעתך? משחק?

419
00:50:10,395 --> 00:50:12,480
קוני, איפה את?

420
00:50:41,259 --> 00:50:43,345
קוני!

421
00:50:44,429 --> 00:50:45,847
קוני!

422
00:50:46,765 --> 00:50:48,892
מה קורה?

423
00:50:48,975 --> 00:50:51,019
זה כיף. בוא נעשה את זה שוב.

424
00:50:51,102 --> 00:50:53,730
לא, קוני. זה שעת השינה.

425
00:50:53,813 --> 00:50:56,650
שמעת אותה. היא רוצה לשחק שוב.

426
00:50:56,733 --> 00:51:00,695
קוני, מה אם אקרא אותך
סיפור לפני השינה במקום?

427
00:51:01,529 --> 00:51:04,991
קוני לא רוצה לקרוא סיפורים.
את, קוני?

428
00:51:07,494 --> 00:51:09,579
גם אני, שרצים!

429
00:51:36,231 --> 00:51:41,653
"וכל הבנות קראו 'בוהו!
אנחנו רוצים להוציא גם את התוספתן שלנו".

430
00:51:44,030 --> 00:51:47,242
"לילה טוב, ילדות קטנות.
תודה לאל שאתה בסדר."

431
00:51:47,325 --> 00:51:49,899
"ועכשיו לך לישון"
אמרה מיס קלוול. היא

432
00:51:49,912 --> 00:51:52,497
כיבה את האור
וסגרה את הדלת."

433
00:51:52,580 --> 00:51:55,709
"וזה כל מה שיש.
אין יותר."

434
00:52:12,309 --> 00:52:14,811
זה היה סיפור יקר, מארק.

435
00:52:16,187 --> 00:52:19,899
- מה אתה עושה?
אני רוצה להכניס את אחותי הקטנה.

436
00:52:28,450 --> 00:52:30,535
כזה דבר קטן ומתוק.

437
00:52:32,078 --> 00:52:35,373
אתה באמת חושב שאפגע בה?

438
00:52:35,457 --> 00:52:37,626
כֵּן.

439
00:52:37,709 --> 00:52:40,045
מה אתה הולך לעשות?

440
00:52:40,128 --> 00:52:42,213
לצפות בה כל הלילה?

441
00:53:00,398 --> 00:53:02,484
וואלאס, אני מצטער, אבל..

442
00:53:02,567 --> 00:53:05,695
אתה חייב להפסיק
מאשים את עצמך לגבי ריצ'רד.

443
00:53:05,779 --> 00:53:09,240
אני לא יכול. אני פשוט לא יכול.

444
00:53:11,368 --> 00:53:14,568
השארתי אותו לבד. פחות
יותר משישה סנטימטרים של מים

445
00:53:14,581 --> 00:53:17,791
באמבטיה ועזבתי אותו
לענות לטלפון.

446
00:53:17,874 --> 00:53:20,961
סוזן, זו לא הייתה אשמתך.

447
00:53:28,093 --> 00:53:30,178
כדאי שתגיעי לבית החולים.

448
00:53:34,182 --> 00:53:37,143
אתה רוצה שאני אפול
קוני יוצאת למשפחת אנדרסון?

449
00:53:37,227 --> 00:53:39,270
לא, היא, אה..

450
00:53:39,354 --> 00:53:42,315
היא הלכה איתה על החלקה
הנרי בבריכה של מילר.

451
00:54:29,195 --> 00:54:31,906
היי, איפה הגלגיליות שלך?
- קוני!

452
00:54:41,291 --> 00:54:43,376
קוני!

453
00:55:10,695 --> 00:55:12,781
קוני!

454
00:55:36,262 --> 00:55:38,264
- קוני!
- אל תלך איתו!

455
00:55:38,348 --> 00:55:40,350
קרח דק!

456
00:55:48,817 --> 00:55:50,902
הנרי!

457
00:55:56,283 --> 00:55:59,995
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! לֹא!

458
00:56:04,582 --> 00:56:06,668
עזור לי, הנרי. תעזור לי.

459
00:56:07,127 --> 00:56:09,337
קוני! קוני!

460
00:56:09,421 --> 00:56:12,215
הנרי, תעזור לי. תעזור לי.

461
00:56:16,219 --> 00:56:18,305
תעזור לי!

462
00:56:31,693 --> 00:56:33,778
תן לנו לעבור. תן לנו לעבור.

463
00:56:33,862 --> 00:56:35,947
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

464
00:56:50,378 --> 00:56:53,173
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

465
00:56:53,256 --> 00:56:55,342
בסדר, בוא נקום אותה.

466
00:57:18,281 --> 00:57:20,408
וואלאס!
סוזן, היא בסדר.

467
00:57:20,492 --> 00:57:23,203
היא בסדר. זה בסדר.

468
00:57:23,286 --> 00:57:27,457
הם משכו אותה בזמן.
היא תהיה בסדר. היא בסדר.

469
00:58:12,585 --> 00:58:15,088
אני רק מודה לאל שהיא בסדר.

470
00:58:17,465 --> 00:58:20,176
יש משהו שאני חייב לומר לך.

471
00:58:21,386 --> 00:58:25,140
- מה?
אני לא בטוח. לא הייתי ממש קרוב.

472
00:58:26,683 --> 00:58:30,895
בבריכה.. אני לא חושב מה
שקרה בבריכה הייתה תאונה.

473
00:58:33,440 --> 00:58:35,483
למה אתה מתכוון?

474
00:58:35,567 --> 00:58:39,529
הקרח היה דק מדי.
הנרי סובב אותה.

475
00:58:39,613 --> 00:58:42,115
הם הלכו מהר מדי.

476
00:58:43,450 --> 00:58:48,163
והוא פשוט שחרר.
הוא זרק אותה לעבר הקרח הדק.

477
00:58:49,914 --> 00:58:52,667
- מארק.
הנרי אמר שהוא שונא אותה.

478
00:58:53,877 --> 00:58:57,172
- מה אתה מנסה להגיד לי?
- אמרתי לך.

479
00:58:57,255 --> 00:58:59,299
אני אומר לך.

480
00:58:59,382 --> 00:59:03,303
קוני לא פשוט החליקה.
אתה לא יודע מה הוא.

481
00:59:03,845 --> 00:59:06,640
הנרי ניסה להרוג את קוני
והוא יכול לעשות את זה שוב..

482
00:59:06,723 --> 00:59:09,643
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה, זה שקר.

483
00:59:11,645 --> 00:59:15,940
הנרי הוא הבן שלי.
הוא הילד הקטן שלי ואני אוהב אותו.

484
00:59:16,024 --> 00:59:19,152
לעולם אל תבוא אליי
עם השקרים האלה שוב.

485
01:00:03,947 --> 01:00:06,324
- הנרי.
- אמא.

486
01:00:06,408 --> 01:00:09,411
- לא ראיתי אותך.
- ששש. אל תעיר אותה.

487
01:00:10,537 --> 01:00:14,708
חשבתי שאתה בבית עם אבא.
דאגתי לגבי קוני.

488
01:00:16,793 --> 01:00:19,296
היא תהיה בסדר.

489
01:00:19,379 --> 01:00:22,507
- היא כבר התעוררה?
כן, לזמן קצר.

490
01:00:23,883 --> 01:00:28,263
אבל היא עדיין די מבולבלת.
- כן.

491
01:00:28,346 --> 01:00:31,933
אני לא חושב שהיא הולכת
זוכר הרבה ממה שקרה.

492
01:00:32,017 --> 01:00:36,771
זה טוב. זה כנראה עדיף
כדי שהיא תשכח מכל העניין.

493
01:00:36,855 --> 01:00:40,358
הנרי. מה קרה על הקרח?

494
01:00:40,442 --> 01:00:43,570
אמרתי לך, אמא. זו הייתה תאונה.

495
01:00:43,653 --> 01:00:45,864
כֵּן?

496
01:00:45,947 --> 01:00:49,075
אני יודע שתמיד טיפלתי בה
כמו אחות ילדה חצופה..

497
01:00:49,159 --> 01:00:53,663
אבל עד אתמול לא הבנתי
כמה היא הייתה חשובה לי.

498
01:00:55,457 --> 01:00:57,917
אני יודע.

499
01:00:58,835 --> 01:01:00,920
עדיף שאלך הביתה עכשיו.

500
01:01:04,799 --> 01:01:06,885
- הנרי.
- כן, אמא?

501
01:01:12,057 --> 01:01:14,851
לא משנה. אני אראה אותך בבית.

502
01:01:15,769 --> 01:01:18,980
תגיד לקוני שהייתי כאן.
- אני אעשה זאת.

503
01:01:31,618 --> 01:01:34,621
שלום, אבא.
מארק, מה שלומך, בן?

504
01:01:34,704 --> 01:01:37,374
אתה חייב לחזור לכאן.
- למה? מה לא בסדר?

505
01:01:37,457 --> 01:01:41,252
זה הנרי. הוא עשה דברים.
דברים איומים.

506
01:01:41,336 --> 01:01:44,756
- למה אתה מתכוון לדברים נוראים?
הוא הוציא את כולם שולל.

507
01:01:44,839 --> 01:01:47,425
כולם חושבים שהוא הילד הגדול הזה..

508
01:01:47,509 --> 01:01:49,886
אבל הוא באמת רשע.
- רוע?

509
01:01:49,970 --> 01:01:55,266
הוא הרג את הכלב הזה עם הדבר הזה
שהוא עשה שיורה ברגי פלדה.

510
01:01:55,350 --> 01:01:59,062
ואז אתמול... הוא ניסה להרוג את קוני.

511
01:01:59,145 --> 01:02:03,191
וואו רגע..
מארק, וואלאס שם? או סוזן?

512
01:02:03,275 --> 01:02:09,114
ניסיתי להגיד להם,
אבל הם לא יאמינו לי. אף אחד לא יעשה זאת.

513
01:02:09,197 --> 01:02:11,199
מה עם ד"ר דוונפורט?

514
01:02:11,283 --> 01:02:13,994
היא רק חושבת
אני איזה ילד דפוק.

515
01:02:14,077 --> 01:02:18,957
מארק, אני רוצה שתלך לד"ר דוונפורט
ואתה אומר לה מה שאמרת לי.

516
01:02:19,040 --> 01:02:21,459
- בסדר.
- אני אהיה שם בקרוב.

517
01:02:21,543 --> 01:02:23,628
נא להזדרז.

518
01:02:41,563 --> 01:02:45,275
מה קורה?
מה מטריד אותך?

519
01:02:45,358 --> 01:02:47,360
סִימָן! טוֹב.

520
01:02:47,444 --> 01:02:49,529
היי, מארק.

521
01:02:51,197 --> 01:02:55,201
- מה אתה עושה כאן?
הוא כאן רק כי הוא רוצה לעזור.

522
01:02:55,285 --> 01:02:57,704
הוא אומר ששניכם הייתם
שיש כמה בעיות.

523
01:02:57,787 --> 01:03:00,707
- הוא הבעיה.
- מארק!

524
01:03:01,958 --> 01:03:04,753
אתה בצד שלו, נכון?

525
01:03:04,836 --> 01:03:08,048
- גם אני בצד שלך.
- לא, אתה לא.

526
01:03:08,131 --> 01:03:10,675
הוא הוציא אותך שולל, פשוט
כמו כל אחד אחר.

527
01:03:10,759 --> 01:03:13,261
סִימָן! לַחֲכוֹת.

528
01:03:15,180 --> 01:03:17,641
לא התכוונתי לעשות לך צרות.

529
01:03:17,724 --> 01:03:22,896
זו לא אשמתך, הנרי. מארק הוא
עוברים כמה דברים קשים.

530
01:03:22,979 --> 01:03:27,233
- הוא בסדר?
- למה אתה מתכוון?

531
01:03:27,317 --> 01:03:29,778
אולי אני לא צריך להגיד כלום.

532
01:03:29,861 --> 01:03:33,031
אבל איך שהוא מתנהג כשאף אחד לא בסביבה...

533
01:03:33,114 --> 01:03:36,993
ד"ר דוונפורט, הוא מפחיד אותי לפעמים.

534
01:03:37,869 --> 01:03:39,955
מַדוּעַ?

535
01:03:44,000 --> 01:03:46,086
מה הוא עושה?

536
01:03:46,962 --> 01:03:49,047
בבקשה אל תשאל אותי את זה.

537
01:03:50,090 --> 01:03:53,218
אני לא יכול להגיד לך.
- למה לא?

538
01:03:53,301 --> 01:03:55,387
כי מארק הוא חבר שלי.

539
01:03:56,304 --> 01:03:59,891
אתה לא תבגוד בו, אני מבטיח לך.

540
01:03:59,975 --> 01:04:02,894
בבקשה, הנרי. ספר לי הכל.

541
01:04:03,979 --> 01:04:06,564
הַכֹּל?

542
01:04:12,862 --> 01:04:16,408
בטח פספס מפגש מעניין.
אני אוהב טיפול.

543
01:04:16,491 --> 01:04:21,371
- מה אמרת לה?
- סליחה. זה חסוי לחלוטין.

544
01:04:21,454 --> 01:04:25,875
אבל כדאי שתפסיק לספר עליי שקרים,
כי אף אחד לא יאמין לך.

545
01:04:25,959 --> 01:04:28,628
במוקדם או במאוחר
הם יגלו עליך.

546
01:04:28,712 --> 01:04:32,632
מי זה "הם"? אבא שלי? אמא שלי?

547
01:04:33,800 --> 01:04:37,887
אמרתי לאמא שלך.
למה שהיא תאמין לך?

548
01:04:38,847 --> 01:04:43,018
היא אמא שלי, לא שלך.
אתה יודע, אתה טועה בקשר לזה.

549
01:04:43,852 --> 01:04:48,064
- היא אמא שלי.
- אמא שלך? אתה משוגע?

550
01:04:48,148 --> 01:04:50,233
אוכל הרימה של אמא שלך.

551
01:04:50,317 --> 01:04:52,902
אמא שלי אמרה שהיא תמיד תהיה איתי.

552
01:04:52,986 --> 01:04:55,739
היא בחרה באמא שלך
כדרך לחזור..

553
01:04:55,822 --> 01:04:59,492
אבל אני מניח שלא תעשה זאת
להבין את זה. אבל זה נכון.

554
01:04:59,576 --> 01:05:02,203
היא אמא שלי עכשיו.

555
01:05:03,872 --> 01:05:06,625
היי, מארק.

556
01:05:07,959 --> 01:05:10,045
אל תזדיין איתי.

557
01:06:13,900 --> 01:06:16,403
מחפשים חטיף חצות?

558
01:06:17,529 --> 01:06:21,950
לְהַמשִׁיך. לֶאֱכוֹל. לִשְׁתוֹת.

559
01:06:23,451 --> 01:06:26,413
אל תיתן לי לעצור אותך.
- מה עשית?

560
01:06:27,455 --> 01:06:29,958
"לַעֲשׂוֹת"? לִי?

561
01:06:30,041 --> 01:06:32,711
אה, הבנתי.

562
01:06:32,794 --> 01:06:35,797
אתה חושב ששמתי משהו
באוכל של המשפחה שלי.

563
01:06:35,880 --> 01:06:37,757
אתה חושב שאני..

564
01:06:37,841 --> 01:06:40,260
מארק, קדימה.

565
01:06:40,343 --> 01:06:43,471
אתה באמת חושב
הייתי עושה דבר כזה?

566
01:06:45,974 --> 01:06:49,102
אמא, אבא, זה מארק! עדיף לבוא מהר.

567
01:07:07,037 --> 01:07:09,956
לא, מארק, תפסיק. לְהַפְסִיק.

568
01:07:10,040 --> 01:07:13,501
הכל טעות.
הוא מנסה להרעיל אותך!

569
01:07:13,585 --> 01:07:16,379
הו, מארק.
- לא!

570
01:07:17,714 --> 01:07:19,758
לְהִרָגַע.

571
01:07:19,841 --> 01:07:22,177
מארק, בבקשה תפסיק.

572
01:07:22,260 --> 01:07:25,889
עצור, עצור, עצור, עצור.

573
01:07:25,972 --> 01:07:29,851
- פשוט תפסיק.
- לא! לֹא!

574
01:07:35,190 --> 01:07:37,901
- נדבר בבוקר.
- בשביל מה?

575
01:07:40,153 --> 01:07:42,656
אף אחד לא מאמין לי.
- מארק.

576
01:07:45,533 --> 01:07:47,619
לילה טוב.

577
01:07:58,880 --> 01:08:00,590
- הוא בסדר.
הו, וואלאס.

578
01:08:00,674 --> 01:08:04,094
הוא בסדר. עכשיו, תראה,
ג'ק יחזור בעוד כמה ימים.

579
01:08:04,177 --> 01:08:07,305
בואו פשוט נשמור את זה ביחד
עד שהוא מגיע לכאן.

580
01:08:16,022 --> 01:08:18,775
הנרי.. לך לישון.

581
01:09:39,898 --> 01:09:42,943
אִמָא? מה אתה עושה?

582
01:09:45,070 --> 01:09:47,572
הייתי.. רק הסתכלתי מסביב.

583
01:09:48,573 --> 01:09:50,659
אה-הא.

584
01:09:53,954 --> 01:10:00,168
הנרי, אם משהו לא בסדר..
היית אומר לי, נכון?

585
01:10:00,251 --> 01:10:02,337
למה אתה מתכוון?

586
01:10:04,005 --> 01:10:07,258
כלומר, לפעמים כשאנחנו ילדים,
אנחנו עושים דברים, אממ..

587
01:10:07,342 --> 01:10:09,719
איזה סוג של דברים?

588
01:10:12,013 --> 01:10:14,432
דברים שאנחנו מרגישים רע לגביהם?

589
01:10:15,225 --> 01:10:17,727
אני לא מרגיש רע עם שום דבר.

590
01:10:25,694 --> 01:10:28,196
תראה מה מצאתי.

591
01:10:32,117 --> 01:10:34,703
מאיפה השגת את זה?

592
01:10:36,705 --> 01:10:39,207
אתה יודע מאיפה השגתי את זה.

593
01:10:40,750 --> 01:10:43,878
לא הצלחתי למצוא את זה אחרי
התאונה של ריצ'רד.

594
01:10:46,214 --> 01:10:49,342
היה לך את זה כל הזמן הזה?

595
01:10:49,426 --> 01:10:51,928
זה היה שלי לפני שזה היה שלו.

596
01:10:55,307 --> 01:10:58,018
אבל ידעת שאני מחפש את זה.

597
01:11:00,437 --> 01:11:02,522
איך השגת את זה?

598
01:11:03,690 --> 01:11:05,775
הנרי?

599
01:11:07,485 --> 01:11:09,988
איך השגת את זה?

600
01:11:11,156 --> 01:11:14,159
לקחתי את זה. אני מצטער, אמא.

601
01:11:14,242 --> 01:11:19,497
לקחתי את זה כי רציתי משהו
לזכור את ריצ'רד מאת. זה הכל.

602
01:11:19,581 --> 01:11:22,500
אז אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה?

603
01:11:24,628 --> 01:11:26,296
לא.

604
01:11:26,379 --> 01:11:28,673
לא, אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה.

605
01:11:30,091 --> 01:11:32,886
- אבל זה שלי.
- הנרי!

606
01:11:34,220 --> 01:11:37,349
- תן לי!
- הנרי!

607
01:11:39,184 --> 01:11:41,269
הנרי?

608
01:13:01,766 --> 01:13:05,687
- מה אתה עושה?
- מתגעגע למישהו.

609
01:13:05,770 --> 01:13:07,564
WHO?

610
01:13:07,647 --> 01:13:11,610
מארק, בכית בהלוויה של אמא שלך?

611
01:13:12,611 --> 01:13:14,613
מַדוּעַ?

612
01:13:14,696 --> 01:13:19,075
אני לא יודע. אני מניח שמצפים ממך
לבכות בהלוויה של אמא שלך.

613
01:13:20,118 --> 01:13:23,163
- אבל אני לא יודע.
- לא היית.

614
01:13:23,246 --> 01:13:25,332
- מה לא?
- פגע בה.

615
01:13:26,625 --> 01:13:29,628
אתה באמת חושב שאפגע בשלי..

616
01:13:29,711 --> 01:13:31,755
- אה, רגע.
- מה?

617
01:13:31,838 --> 01:13:35,008
רק נזכרתי.
היא כבר לא אמא שלי.

618
01:13:35,091 --> 01:13:37,552
היא שלך. זה לא מה שאמרת?

619
01:13:37,636 --> 01:13:40,972
היא אמא שלך עכשיו.
- כן.

620
01:13:42,098 --> 01:13:46,937
אמא שלך, אמא שלי. מה לעזאזל?
שנינו נתגעגע אליה.

621
01:13:47,020 --> 01:13:49,981
אני אהרוג אותך קודם.

622
01:13:50,065 --> 01:13:52,025
מארק המסכן.

623
01:13:52,108 --> 01:13:56,488
כל כך אלים, כל כך מופרע.

624
01:13:56,571 --> 01:14:00,075
אם לא תיזהר,
הם הולכים לנעול אותך.

625
01:14:04,496 --> 01:14:06,498
אני יכול להרוג אותך עכשיו.

626
01:14:06,581 --> 01:14:08,917
לְהַמשִׁיך. תקע את זה.

627
01:14:09,000 --> 01:14:11,419
אבל צריך לדחוף די חזק.

628
01:14:11,503 --> 01:14:14,381
הדם יעבור ממש מעבר לחדר.

629
01:14:14,464 --> 01:14:17,717
קדימה. קדימה.

630
01:14:18,468 --> 01:14:20,887
הנרי, ראית..
- אבא, אבא, עזור לי!

631
01:14:20,971 --> 01:14:24,391
סִימָן! מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

632
01:14:24,474 --> 01:14:27,519
- תענה לי!
אל תכעסי על מארק. הוא לא הוא עצמו.

633
01:14:27,602 --> 01:14:31,273
יכולת לפגוע בו.
- הוא זה שרוצה לפגוע באנשים.

634
01:14:31,356 --> 01:14:34,150
מארק, אני מצטער שאתה לא רוצה להיות חברים.

635
01:14:34,234 --> 01:14:36,903
הוא הולך לעשות משהו.
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותה.

636
01:14:36,987 --> 01:14:39,864
אנחנו הולכים להתקשר
אליס דבנפורט ותדבר.

637
01:14:39,948 --> 01:14:42,909
אתה חייב להאמין לי.
- אתה חייב להירגע.

638
01:14:42,993 --> 01:14:45,829
- מארק. סִימָן!
אני חייב לצאת מכאן.

639
01:14:47,539 --> 01:14:51,084
- אם ככה אתה רוצה.
אתה לא מבין, דוד וואלאס!

640
01:14:51,167 --> 01:14:54,713
אתה תישאר כאן
עד שתהיה מוכן לדבר.

641
01:14:56,298 --> 01:14:58,508
דוד וואלאס!

642
01:15:08,852 --> 01:15:11,229
דוד וואלאס! דוד וואלאס!

643
01:15:20,655 --> 01:15:24,326
סוזן! סוזן! סוזן!

644
01:15:25,577 --> 01:15:27,454
סוזן! סוזן!

645
01:15:28,580 --> 01:15:31,249
לא. לא.. סוזן!

646
01:15:31,833 --> 01:15:34,044
אמא, החלטתי לפנות את הסככה.

647
01:15:34,127 --> 01:15:36,796
הנרי, תפסיק. פשוט תפסיק.

648
01:15:37,547 --> 01:15:40,258
אנחנו חייבים לדבר.

649
01:15:40,342 --> 01:15:42,844
אפשר לצאת לטייל, אמא?

650
01:15:42,927 --> 01:15:45,639
אתה יודע, כמו שעשינו כשהייתי קטן.

651
01:15:49,934 --> 01:15:51,603
לא. סוזן!

652
01:15:53,480 --> 01:15:54,648
סוזן!

653
01:16:00,987 --> 01:16:02,948
סוזן! סוזן!

654
01:16:06,660 --> 01:16:07,786
סוזן!

655
01:16:12,582 --> 01:16:14,376
סוזן!

656
01:16:22,175 --> 01:16:24,511
סִימָן! שימו לב לכוס! קח את זה בקלות.

657
01:16:24,594 --> 01:16:26,221
קַל. קח את זה בקלות.

658
01:16:26,304 --> 01:16:28,390
סִימָן! סִימָן!

659
01:16:46,616 --> 01:16:49,119
- הנרי?
כן, אמא?

660
01:16:50,287 --> 01:16:52,998
אתה חייב לספר לי את האמת עכשיו.

661
01:16:54,207 --> 01:16:58,628
מה קרה בלילה שריצ'רד מת?
- אתה לא יודע?

662
01:16:58,712 --> 01:17:02,716
- אני רוצה לשמוע את זה ממך.
הייתי למטה שיחקתי.

663
01:17:02,799 --> 01:17:06,386
הנרי. אל תשקר לי, בסדר?

664
01:17:06,469 --> 01:17:09,306
רק אל תשקר לי.

665
01:17:10,557 --> 01:17:12,851
עכשיו אתה תגיד לי..

666
01:17:15,895 --> 01:17:18,398
הרגת את ריצ'רד?

667
01:17:20,108 --> 01:17:22,527
מה אם עשיתי?

668
01:17:25,405 --> 01:17:27,365
ובכן, אממ..

669
01:17:28,450 --> 01:17:30,952
מה, אמא?
אנחנו נשיג לך עזרה.

670
01:17:31,828 --> 01:17:35,165
את לא נראית טוב מדי, אמא.
נראה שאתה צריך את העזרה.

671
01:17:35,248 --> 01:17:38,710
אתה חייב לסמוך עליי, הנרי.
- לא.

672
01:17:38,793 --> 01:17:40,879
לא, אני לא יכול.

673
01:17:42,255 --> 01:17:45,133
אתה רק רוצה לשלוח אותי, נכון?

674
01:17:45,216 --> 01:17:46,843
למה, לא. לא, אני לא.

675
01:17:46,926 --> 01:17:50,138
אתה רוצה לשים אותי באחד מהמקומות האלה.
לא, הנרי.

676
01:17:50,221 --> 01:17:54,768
ובכן, אני מעדיף למות, אתה שומע אותי?
אני מעדיף להיות מת.

677
01:17:54,851 --> 01:17:57,354
הנרי! הנרי, לא.

678
01:17:59,356 --> 01:18:01,441
הנרי!

679
01:18:07,280 --> 01:18:10,033
הנרי! הנרי!

680
01:18:15,330 --> 01:18:17,415
הנרי! הנרי!

681
01:18:20,752 --> 01:18:23,171
מחפשת אותי, אמא?

682
01:18:23,254 --> 01:18:27,217
הו, הנרי.
באמת חשבת שאני הולך לקפוץ, הא?

683
01:18:27,300 --> 01:18:29,803
אני מניח שאת לא מכירה אותי כל כך טוב, אמא.

684
01:18:30,679 --> 01:18:32,305
הנרי!

685
01:18:42,983 --> 01:18:44,693
הנרי!

686
01:18:44,776 --> 01:18:47,153
כן, אמא?

687
01:18:47,237 --> 01:18:49,239
הנרי, בבקשה! לֹא!

688
01:19:14,431 --> 01:19:16,933
אני הולך להרוג אותך.

689
01:19:29,988 --> 01:19:32,073
- לא! לֹא!
- אני הולך להרוג אותך!

690
01:20:00,352 --> 01:20:02,437
רגע, הנרי. תחזיקו בי.

691
01:20:03,647 --> 01:20:06,608
קדימה! אל תשחרר.

692
01:20:06,691 --> 01:20:08,777
רגע, מארק.

693
01:20:10,195 --> 01:20:12,280
תחזיקו בי! קדימה!

694
01:20:13,323 --> 01:20:15,659
קדימה. לָקוּם. לַעֲקוֹר.

695
01:20:16,368 --> 01:20:17,953
קדימה!

696
01:20:18,036 --> 01:20:20,121
סִימָן! רגע!

697
01:20:21,498 --> 01:20:22,874
- אמא.
- הנרי.

698
01:20:22,958 --> 01:20:25,043
אמא, אני אוהב אותך.

699
01:20:25,126 --> 01:20:28,004
אמא, אני צריך את היד השנייה שלך.

700
01:20:28,088 --> 01:20:29,214
קדימה.

701
01:20:29,297 --> 01:20:33,635
- עזור לי.
- מארק! תחזיק מעמד.

702
01:20:35,387 --> 01:20:39,182
- עזור לי.
חכה, הנרי, קדימה!

703
01:20:39,849 --> 01:20:41,935
אמא, תרים אותי למעלה.

704
01:20:47,315 --> 01:20:50,485
- עזרה.
לא, מארק. לֹא!

705
01:20:50,568 --> 01:20:52,487
אִמָא! אמא, אני אוהב אותך.

706
01:20:52,570 --> 01:20:54,072
עזור לי!

707
01:20:57,075 --> 01:20:58,702
חכה רגע.
- עזור לי.

708
01:20:58,785 --> 01:21:01,913
אמא, עזרה! תעזור לי, בבקשה.

709
01:21:01,997 --> 01:21:03,623
הנרי.

710
01:21:03,707 --> 01:21:07,043
- אמא.
- הנרי.

711
01:22:02,724 --> 01:22:06,311
הנרי איננו,
וכל השאר בטוחים.

712
01:22:06,394 --> 01:22:08,939
אבל לפעמים, מאוחר בלילה..

713
01:22:09,022 --> 01:22:13,526
אני מוצא את עצמי חושב,
לא על הנרי, אלא על סוזן..

714
01:22:13,610 --> 01:22:17,155
ותוהה,
אם היה לה לעשות זאת..

715
01:22:17,238 --> 01:22:19,824
האם היא תבחר באותה בחירה?

716
01:22:19,908 --> 01:22:22,118
אני מניח שתמיד אתהה.

717
01:22:22,202 --> 01:22:24,287
אבל אני יודע שלעולם לא אשאל.